Patientsは外国人〜医療業界のトリリンガル〜

はじめまして。医療業界の3ヶ国語通訳者を目指しています。(日本語・韓国語・英語)

眼科 Ophthalmology

○○○さんでお間違いないですか。

성함이 ○○○씨 맞으신가요?

Mrs./Ms. ○○○?

 

申込書の記入をお願いします。

고객카드 작성 부탁드립니다.

Please fill out the patient's form. 

 

本日はどのような症状がありますか。

눈이 어떻게 불편하신가요?

What kind of symptoms are you experiencing today?

 

検査するのに○時間程度かかります。

검사하는 데 ○시간 정도 소요됩니다.

The examination will take an ○hour(s).

 

椅子へおかけください。

검사 의자에 앉아 주세요.

Please have your seat on the chair.

 

視力測定

시력 측정

To measure the eye sight

 

視力測定をします。

시력을 측정 하겠습니다.

I'm going to measure your eye sight.

 

左(右)側の目を隠してください。

왼(오른)쪽 눈을 가려 주세요.

Please cover your left(right)eye.

 

私が指す文字もしくは数字を読んでください。

제가 가리키는 글자/숫자를 읽어 주세요.

①Please read the letter or number which that I point to.

②Please tell me what I am pointin to.