○○○さんですか。 성함이 ○○○씨 맞으신가요? Mr./Mrs./Ms. ○○○？ 領収証をご提示ください。 영수증을 보여 주세요. Please show me your bill. 造影剤の同意書を記入しましたか。 조영제 동의서를 작성하셨습니까? Have you filled out the CT consent form? …

○○○さんですか。 성함이 ○○○씨 맞으신가요? Mr./Mrs./Ms.○○○？ 服（ブラを含む）を脱いで下着のみでガウンに着替えてください。 상하의는 탈의하시고 속옷만 입고 가운으로 갈아입고 나오세요. Please take off your clothes (bra included) except for your…

ほくろを取り除きたいです。 점을 빼고 싶어요. I would like to remove this mole. ニキビ跡を消したいです。 여드름 흉터를 없애고 싶어요. I would like to receive medical treatment for acne scars. シミを取り除きたいです。 기미를 없애고 싶어요. I…

お子さんは熱がありますか。 아이가 열이 있었나요? Has you child had a fever recently? 解熱剤を飲みましたか。 해열제를 먹었나요? Did your child take any anti-fever medicine? いつも通り食べられますか。 평소대로 잘 먹나요? Has your child been …

お子さんのお名前はなんですか。 아이의 이름이 어떻게 되나요? What's your child's name? 初めて来院ですか。 처음 오쎴나요? Is it your first time here? 以前来院されたことがありますか。 오신 적이 있으신가요? Have you ever visited this hospital …

○○さんですか。 성함이 ○○○씨 맞으신가요? Mrs./Ms. ○○○ (Family name)? 椅子におかけください。 검사 의자에 앉아 주세요. Please take a seat on the chair. 聴力測定 청력 측정 To measure hearing 聴力検査室にお入りください。 청력 검사실로 들어가 주…

○○○さんでお間違いないですか。 성함이 ○○○씨 맞으신가요? Mrs./Ms. ○○○？ 申込書の記入をお願いします。 고객카드 작성 부탁드립니다. Please fill out the patient's form. 本日はどのような症状がありますか。 눈이 어떻게 불편하신가요? What kind of sy…

医師が検査を受けるよう指示しました。 의사 선생님께서 검사하라고 지시하셨습니다. The doctor has ordered the tests. 何かご質問ございますか。 궁금하신 사항이 있으신가요? Do you have any questions? まず、医事課でお支払いをお願いします。 원무과…

症状と関連がある手術を受けられましたか。 아픈 곳과 관련된 수술을 받은 적이 있으신가요? Have you ever had any operation related to your current symptoms? ○症状に関して家族歴がありますか。 ○질환에 대한 가족력이 있으신가요? Do you a history o…

症状と関連がある手術を受けられましたか。 아픈 곳과 관련된 수술을 받은 적이 있으신가요? Have you ever had any operation related to your current symptoms? ○症状に関して家族歴がありますか。 ○질환에 대한 가족력이 있으신가요? Do you a history o…

ここが受付です。 이곳이 접수처입니다. This is the reception desk. 番号札をとって少々お待ちください。 번호표를 뽑고 잠시만 기다려주세요. Please take a ticket and wait. 番号が表示されるまでお待ちください。 번호가 나올 때까지 기다려주세요. Pl…