小児科 Pediatrics 1

お子さんのお名前はなんですか。

아이의 이름이 어떻게 되나요?

What's your child's name?

初めて来院ですか。

처음 오쎴나요? 

Is it your first time here?

以前来院されたことがありますか。

오신 적이 있으신가요?

Have you ever visited this hospital before?

ご希望の先生がいますか。

원하는 의사 선생님이 있으신가요?

Which doctor do you want to see?

身長と体重を測定します。

키와 몸무게를 측정하겠습니다.

We need to measure your height and weight.

靴を脱いで機械へのぼり背中をつけて立ってください。

신발을 벗고 기계에 올라서 등을 기대고 서 주세요.

Please take your shoes off, stand on the machine

and press your back against the machine.

靴を履いてご自身の席へお戻りください。

신발을 신고 자리로 돌아가 기다려 주세요.

Please put your shoes back on,

go back to your seat and wait.

順番になりましたら、診察室からお名前をお呼びします。

차례가 되면 진료실에서 성함을 부르실 겁니다.

When it is your turn, the nurse will call your name.

順番になりましたら、スクリーンにお名前が表示されます。

차례가 되면 앞 표지판에 성함이 뜰 겁니다.

When it is your turn, you will see your number on the screen.

予防接種をうけたことがありますか。

◯예방 접종을 맞은 적이 있나요?

Has your child had an ◯vaccination?

予防接種は何回目ですか。

◯예방 접종 몇 차인가요?

How many ◯vaccinations has your child had before?

予防接種のカードをお持ちですか。

예방 접종 카드를 가지고 오셨나요?

Did you bring your vaccination record card?

予防接種のカードを見せてください。

예방 접종 카드를 보여 주세요.

Please show it to me.

お子さんが下痢をしましたか。

아이가 설사를 했나요?

Has your child had diarrhea recently?